Расположить психиатрическую больницу в монастыре в центре Иерусалима по улице Бенджамина Дизраэли, 18 было вынужденной мерой — не нашли ничего лучшего. Одновременно мы шаг за шагом знакомились с Иерусалимом. Особенно мне запомнилась Яэль — женщина 29 лет, которая, проходя по улице Бен-Йехуда на работу, оказалась недалеко от места взрыва террориста-самоубийцы. Мог ли я когда-нибудь представить, что буду однажды говорить, писать и даже думать на иврите? Религиозная дама не протягивает руку для пожатия, и ничего страшного, если встреча произойдет без этой традиции. И он был абсолютно прав. После обеда наваливалась усталость и усиливалось желание поспать, но до конца рабочего дня в 16 часов было далеко. Начальный курс иврита проходят за пять месяцев. А для этого надо было знать иврит, точнее — корни ивритских слов. Тут многое зависит от высоты и глубины падения, а также от самого «прыгуна» и его ментальности. Для выживания здесь нужен был иврит, знание ментальности, религии и культуры живущего здесь народа. В первую ночь Хануки с го на е число месяца Кислев перед тем, как зажечь первый огонек, произносят три благословения: «Благословен… освятивший нас Своими заповедями и повелевший нам зажигать ханукальный огонь», «Благословен… совершивший чудеса для наших отцов в те дни, в это самое время» и «Шеэхеяну». Внутрь Старого города ведут сегодня семь ворот. Оказывается, мужчина здесь может протянуть руку женщине, но должен быть готовым, что ее не станут пожимать, а только вежливо кивнут в ответ. Обе мои диссертации выполнены по темам биологической психиатрии.
Эта открытка, да ещё такое же неинформативное письмо от неё – вот всё, что, кроме нескольких посылок, я получила до весны года, когда вернулась из лагеря. обложка. хайфа. I. 1—31 декабря septiki-mozhaysk.ru #скоровсёслучится. Новый год в ресторанах и клубах Пять оригинальных подарков деды морозы.
А какой она могла быть в отрыве от мировой науки, когда власти чинили препятствия для публикации статей и книг за рубежом? Юноши и девушки призываются в возрасте 18 лет. Возвращаемся домой через рынок Маханей Иуда, где покупаем продукты, едем голодные домой. В самом центре кромешной темноты пещеры горят и мерцают миллионы свечей. Другое дело Хаим Кноблер и Яков Марголин — оба сабры, русского языка они не знали, но с ними мне было интересно обсуждать любые проблемы психиатрии и страны. Без прохождения специализации врач считается недоучившимся. Ты хочешь говорить с доктор Левав? Министерство абсорбции призвано помочь репатриантам начать новую жизнь в стране.
Сыновья выглядели радостно возбужденными, а Галя ходила с мокрыми вопрошающими глазами: «И куда же ты меня завез на этот раз? Миша и Сима помогли нам понять многие практические вещи вплоть до того, как надо выбирать продукты, как за них расплачиваться кредитной карточкой которой у нас еще не было , и многое другое. Сначала зажигают шамаш, то есть главную свечу, а от нее — первую правую. После восьмой встречи Яэль смогла вынуть из шкафа платье, бывшее на ней в день взрыва, и показать его мне; надевать его она отказалась. Мы с Галей присоединились к группе, которая начала занятия на месяц раньше, и нам пришлось догонять. Он был автором серьезных публикаций в области эпидемиологии психических заболеваний. Уровень раздражения и злости на иврит заметно снизился, а интерес к языку — повысился. Эта тема интересна, но она неисчерпаема. Только тогда можно получить временную лицензию Министерства здравоохранения и начать искать работу. После третьего магазина нам стало грустно, глаза и желания разбегались. Фразовая речь у меня появилась на втором году жизни, и до 42 лет я был весьма вербальным человеком. Однако дело тут вовсе не в языке, а в содержании и интерпретациях. В согласованное время я открыл двери его клиники. Будучи вынужденным больше молчать и слушать, я вызывал тем самым симпатии у пациентов, они просились ко мне на беседу и рассказывали, рассказывали… Если бы они знали, как мало я понимал их речи, жалобы и переживания. Вполне возможно, что я переоценивал свои знания и опыт, но знать наверняка я этого не мог.
Мог ли я когда-нибудь представить, что буду однажды говорить, писать и даже думать на иврите? Я не услышал ответ Левитина и дрожащей рукой прижал переданную трубку телефона к уху. Тогда я стал запоминать слова-связки, фразы и обороты речи. Кто не может получить баллов, но хочет стать врачом, может учиться за границей. Для этого была нужна анкета для подростков. А на следующий день после дежурства надо было продолжать работать в своем отделении. Дежурить я хотел для того, чтобы понять изнутри, как работает больница. Иногда температура падает ниже нуля, и тогда мокрые дороги подмерзают, покрываясь льдом, а дождь становится снегом.
Так мы приобретали опыт. В кличе «д-р Рицнер, к телефону» мне слышалось приглашение на аутодафе [30]. Еще хуже обстояло дело с личной свободой, качеством жизни и работы, государственным антисемитизмом и чувством собственного достоинства. Я не случайно стал психиатром, так как мне всегда были интересны люди, здоровые и больные, обычные и выдающиеся, особенно их личные истории и поступки. Сначала зажигают шамаш, то есть главную свечу, а от нее — первую правую. Мне заказали проект исследования — подростков нескольких кибуцев. Параллельно русская речь ухудшалась, она стала включать ивритские слова, как, впрочем, и текст этой книги.
Старый город окружен стеной и разделен на четыре квартала: еврейский, армянский, христианский и мусульманский. Приятная эйфория первых месяцев была недолгой. Я не услышал ответ Левитина и дрожащей рукой прижал переданную трубку телефона к уху. Детский мемориал — это пещера, памятник полутора миллионам еврейских детей, уничтоженных во время Катастрофы. Движение было практически парализовано два-три дня — расчищали только основные магистрали и дороги, которые ведут к больницам. Только в Японии! Таким образом я решил одни проблемы и обрел другие, о чем и пойдет речь в этой книге. Хорошо это или плохо? Она перестала нуждаться в госпитализации, а мелодия моего иврита постепенно приобретала характерное звучание иврита израильтян. Когда же я стал заведовать отделением, групповая терапия стала важной частью программы лечения и реабилитации.
Мне охотно помогали дежурные медсестры, переводя многие слова на «легкий иврит». Это номер социального страхования, под которым гражданин страны известен таким системам, как банки, медицинские кассы, министерства, страховые компании и т. На работу Яэль ходила окружным путем, избегая приближаться к улице Бен-Йехуда. Знание этих и сотен других слов и поговорок на иврите помогает лучше общаться с израильтянами, понимать контекст и смысл услышанного. Пытаюсь заменить ивритом русские слова в простых, обиходных предложениях, делаю много ошибок. Тогда Наполеон сказал: «Если эти люди до сих пор скорбят по храму, который был разрушен еще лет назад, то это очень сильный народ, их земли и храм еще будут восстановлены». Мои научные статьи, опубликованные в советских журналах, никто за рубежом не знал, не знает и не цитирует, то есть они не вовлечены в мировой поток научной информации.
Проблема была в том, что центр «Шаар Менаше» находился в 12 километрах от города Хадера, а Технион — в Хайфе. Первые шесть месяцев Министерство абсорбции выдавало нам деньги чеками на жизнь, оплату квартиры и электротовары холодильник, плита, телевизор и стиральная машина. Итак, в году я сдал советский паспорт и уехал с семьей в Израиль. Email or phone Password Forgot account? Однажды во время ночного дежурства больной упал с кровати и повредил себе бровь. Набрав полную грудь воздуха, я застыл в ожидании чего-то невероятного.
Вся процедура зажигания свечей казалась мне сказочной и волшебной. Так я думал в то утро, стряхивая снег с окон машины. Набираюсь наглости и пытаюсь перевести анекдот с русского на иврит — редкий смех бывал мне наградой. В Москве было минус 22 градуса, а в Бен-Гурионе — плюс Дороги превратились в ледяной каток — сплошной гололед. Другого способа овладеть ивритом для работы я не находил.
Здесь и далее я стараюсь воспроизвести ее речь, понимая, что это невозможно. Как бы то ни было, Арик четко обозначил главные проблемы Израиля нет конституции, признанных границ; браки только через раввинат; палестинские арабы и террор , но я не хотел принимать их в расчет. Он вспоминался каждый раз, когда в отделение, где я был уже заведующим, приходил на стажировку врач-репатриант с плохим ивритом. Большевики лишили целый народ родного языка и культуры. Он также инициировал создание и созыв Сионистского конгресса, состоявшего из представителей еврейского народа в различных странах. Следующий этап — стажировка, то есть работа под наблюдением шесть месяцев в признанном отделении для получения характеристики с оценкой клинических навыков.
Через пару дней мы встретились в гостинице «Хилтон». Тепло поблагодарив Сашу и Марину, мы переехали в свой «первый дом» в Иерусалиме. Там он обучал офицеров компьютерной грамоте. Тут многое зависит от высоты и глубины падения, а также от самого «прыгуна» и его ментальности. После третьего магазина нам стало грустно, глаза и желания разбегались. Если забуду тебя, Иерусалим, пусть забудет меня правая рука моя, язык мой прилипнет к нёбу, если не вспомню я, если не поставлю Иерусалим во главу веселья моего. Разумеется, я собирался многому поучиться, предполагая, что медицина в Израиле опережала советскую медицину. В Советском Союзе иврит был строго запрещен в году. Галина решила реализовать свой диплом акушерки, став здесь медсестрой. Библия говорит: «И построил он себе дома в городе Давидовом, и приготовил место для Ковчега Божия, и устроил для него скинию». Функционеры кибуцного движения решили не проводить предложенное исследование. На зеленых ветках деревьев образовались снежные шапки — эта картина радовала глаз. Самый большой камень весит тонн. Наш рацион постепенно превращался в средиземноморский: оливковое масло и оливки, помидоры, баклажаны, болгарский перец, цуккини, чеснок, лук, рыба и морепродукты, зелень тимьян, розмарин, орегано и базилик , сыр, бобовые, орехи, паста, рис, хорошее красное и белое вино. Дороги превратились в ледяной каток — сплошной гололед.
За обучение платит государство. Для работы психиатром мне требовалось разбираться в деталях языка, сленге и контексте выражений людей с разным уровнем образования. Старшая сестра его уже окончила и была для меня хорошим примером. Далось ей это нелегко. В нем нет строгого порядка слов, как в английском, и этим он похож на русский. Судьба была щедра и послала мне замечательных учителей, коллег и друзей: Александра В. У каждого человека есть свой любимый город, а в нем свои любимые места.
С года все расходы репатриантов Сохнут оплачивал до репатриации. Именно в этот период я усовершенствовался в «невербальной психиатрии», пытаясь оценить психическое состояние пациента по его движениям, экспрессии речи, мимике и глазам. Опубликовано много подобных казусов на эту тему [22]. Врач-специалист «мумхэ», иврит может работать старшим врачом и заведующим отделением после трех лет стажа , давать заключения в суде и открыть собственную клинику. Таким образом я решил одни проблемы и обрел другие, о чем и пойдет речь в этой книге. Первое время это бросается в глаза, но потом привыкаешь. Занятия в ульпане проходили в небольшой комнате со столами, расставленными буквой «П». Мне все-таки удалось в московском метро купить из-под полы самоучитель иврита Баруха Подольского для начинающих: « Практическая грамматика языка иврит ». Как же я им был благодарен! Ямин Моше известен ветряной мельницейсэра Мозеса Моше Монтефиоре и коммунальным жилым комплексом Мишкенот Шаананим , где масса зелени и цветов.
У нее было право поправлять меня, что доставляло ей особое удовольствие. Мог ли я когда-нибудь представить, что буду однажды говорить, писать и даже думать на иврите? В году Элиэзер эмигрировал в Палестину и решил превратить иврит в язык повседневного общения. Так возродился иврит, что признается одним из чудес современности. Если спускаться вниз по лестнице от мельницы, то справа сначала будет винная биржа, а еще ниже — такой длинный дом с множеством дверей. У каждого врача есть личная печать с номером его лицензии и номером диплома врача-специалиста. Вся процедура зажигания свечей казалась мне сказочной и волшебной. Ицхак Левав имел обширный опыт в реорганизации служб и политики охраны психического здоровья и их развития в Северной и Южной Америках. Достичь того и другого одновременно мне казалось нереальным. Бен-Йегуда был автором первого словаря иврита.
ISBN – В сборник вошли материалы международной научной конфе- ренции «Современная онтолингвистика: проблемы, методы, откры-. Редакционный совет: д-р П. Бан, проф. А. Блюене, проф. М. Вагнер, проф. М. Волошин, д. и. н. М. С. Гаджиев, проф. О. Далли, проф. К. фон Карнап Борнхайм.
Оскорбленное религиозное чувство иудеев вызвало взрыв негодования в их среде, который вылился в вооруженное восстание в году до нашей эры. Я понятия не имел, как это здесь делается, но помог счастливый случай смотри следующий очерк. Здесь и далее я стараюсь воспроизвести ее речь, понимая, что это невозможно. Согласно Торе, отсюда Авраам увидел холм Мория Храмовую Гору , на котором должен был принести в жертву своего сына Исаака. Я, с точки зрения иврита, представлял самую легкую часть доклада — результаты исследования, а Игаль — все остальное: введение, методы, обсуждение и заключение.
Он оформил на неполученную ссуду банковский залог на машину. Санитары оберегали меня и не подпускали Моше ко мне. Начну с того, что для поступления на медицинской факультет университета требуется очень хороший «багрут» аттестат зрелости и высокий психотест — порядка баллов. Совершенно неожиданно я познакомился с кибуцным движением страны. Такого отношения к себе мы раньше не встречали, и его трудно переоценить. Отношения на «шуке» отличаются от привычных нам в России.
Пробы Лирика, амфетамин Хайфа Макет представляет Иерусалим, каким он был до 66 года нашей эры, когда разразилось Великое восстание против римлян, после которого и город, и Храм были разрушены. Теракты в автобусах, на остановках и станциях, направленные против гражданского населения, — это особый почерк палестинских террористов. Вместе с тем, здесь я получил атеистическое воспитание, образование и почти лагерный режим вместо личной свободы, а как инородец [4] — еще и поражение в правах в силу государственного антисемитизма. Мое восхищение ивритом трудно выразить словами. Хотя израильтяне очень толерантны к языковым ошибкам, некоторые мои ляпсусы были анекдотичными и весьма неприличными. Лучшее, что я мог сделать для них и себя, — это эмигрировать в Израиль. Дорога домой была столь же долгой и сложной. В Израиль ежегодно прибывают тысячи репатриантов.
Занятые деньги мы с благодарностью вернули Девисам через год. Наконец моя временная лицензия пришла по почте. Такого приключения в моей жизни еще не было. Ну и как вам, дорогой читатель, такая жизнь в первые пять месяцев? Цикл еврейских праздников, или особых дней, начинается осенью с Рош Ха-Шана, или еврейского Нового года сентябрь-октябрь , затем приходят Ханука декабрь , Пурим март , Пейсах март-апрель , Шавуот дарование Торы на горе Синай; май-июнь , и заканчивается год Суккотом праздник урожая; осень. Специализация длится от 4,5 до 6 лет. Я обратился в банк, и русскоговорящий клерк заполнил бланк-просьбу на небольшой кредит в шекелей. Для этого надо сдать письменный экзамен и пройти шестимесячную стажировку, или «истаклют» иврит , для получения постоянной врачебной лицензии. Учимся до Внутренние «раскопки» привели и меня к экзистенциальным вопросам о религии и философии, свободе, любви и ответственности, врачевании и психиатрии. Напротив, израильтяне излучают приветливость, искреннее желание прийти на помощь, объяснить и поддержать. Подведу итоги в очерке « Земля Обетованная ».
Позднее врачи стали проходить краткий курс специализации в какой-либо области или годовую интернатуру, что было стыдливым шагом вперед на пути к западной системе подготовки врачей-специалистов. Еще будучи в ульпане, я заинтересовался исследованием психологической адаптации репатриантов. Затем их усредненный портрет конкретизировался: многие из них очень экспансивные и шумные люди, тихо говорить не умеют. Израильское сельское хозяйство не только полностью обеспечивает страну продуктами питания, но и экспортирует их. Она дождливая, а в Иерусалиме — еще холодная. На работу Яэль ходила окружным путем, избегая приближаться к улице Бен-Йехуда. Мой любимый герой Остап Бендер утверждал, что «машина не роскошь, а средство передвижения».
Когда же наши желания совпали, выбранной машиной оказался « Дайхатсу Апплауз », модель года, белого цвета. Так с года древнейший народ возвращается домой после летнего изгнания. Продукты мы покупали на рынке Махане Иегуда, который считается одной из визитных карточек города. Наш рацион постепенно превращался в средиземноморский: оливковое масло и оливки, помидоры, баклажаны, болгарский перец, цуккини, чеснок, лук, рыба и морепродукты, зелень тимьян, розмарин, орегано и базилик , сыр, бобовые, орехи, паста, рис, хорошее красное и белое вино. В году премьер-министр Ицхак Рабин подписал с арабами несчастное Соглашение в Осло [16]. Снег стал главной новостью, в городе был создан чрезвычайный штаб. Биробиджан Еврейской автономной области. Психологию этот парень не изучал, но простым доверием заполучил постоянного покупателя. Левые пропагандисты утверждали, что жертвы терактов — это « жертвы во имя мира », а политические оппоненты — что « препятствие на пути к миру ». При освобождении храма в нем удалось найти лишь один закопанный в землю кувшинчик ритуально чистого, не оскверненного греками масла, которого могло бы хватить только на одну ночь горения меноры храмового светильника , но произошло чудо: этим маслом зажигали менору восемь дней — пока не было приготовлено новое ритуально чистое масло.
Я до сих пор тоскую по этому городу, хотя он очень изменился, и периодически бываю там по делам и просто так. Учительница, полноватая брюнетка 38—40 лет, знала только иврит, что затрудняло наше обучение. Образуют Стену 45 слоев камня, первые 7 выложены еще при царе Ироде. Оказавшись впервые у Стены Плача, я осторожно коснулся ее. Многие люди — билингвы, свободно говорящие на двух и более языках. Правда, элегантность и логика грамматики иврита вызывали у меня восхищение, хотя некоторым она казалась абракадаброй. Израильтяне терпеливы и доброжелательны, они скорее догадываются, чем понимают мою речь. Мне не нравились необязательность и непунктуальность, опоздания на встречу, заседание; бесцеремонность, беспардонность и даже наглость, особенно когда они за рулем. Права такого врача очень ограничены, но они дают возможность перейти на следующий этап — пройти специализацию , или итмахут иврит , в одной из лучших клиник страны, отвечающей критериям Научного совета Израильскoй медицинской ассоциации ИМА [29]. Скорее, наоборот. Мы приехали в Израиль в праздник Хануку — светлый праздник, который отмечает одно впечатляющее событие в еврейской истории и связан с победой маккавеев над греками. Я проснулся рано и выглянул в окно.
Израиль — это, пожалуй, самое лучшее, что могло случиться со мной в жизни. Перед каждым торговым центром каньоном , госучреждением, перед входом в школы и университеты стоит рамка металлоискателя и один-два сотрудника службы безопасности. Я, право, не знаю, как часто такое случается на рынке. Эдик углубился в программирование, став впоследствии хорошим специалистом. Например, я привычно пытался здороваться за руку с женщинами, но моя рука зависала в воздухе. Меня волновали их откровения и рассуждения, конфликт и диалог культур, времен и менталитетов. За первые четыре года существования государства его население удвоилось, достигнув 1,3 миллиона. В последние годы д-р Левав вернулся в Иерусалим, работает советником по научным исследованиям Министерства здравоохранения. Он будет здесь мало дней. Таким образом, только закончив многогодовую профессиональную подготовку, которая длится от 13 до 15 лет, врач становится высококвалифицированным специалистом. Я горжусь и люблю сыновей Эдуарда и Исраэля , их жен Анну и Риту , а также их детей — моих внучек и внуков. В следующий визит Галина накормила ее вкусным борщом. Оказывается, мужчина здесь может протянуть руку женщине, но должен быть готовым, что ее не станут пожимать, а только вежливо кивнут в ответ.
Затем их усредненный портрет конкретизировался: многие из них очень экспансивные и шумные люди, тихо говорить не умеют. Чтобы оформить кредит, нужны гаранты и ссуда. Трудно назвать буднями мою работу в «Эйтаним»: я ехал в клинику как на войну, где был обороняющейся стороной без оружия и окопов. Городом трех религий Иерусалим стал на тысячу лет позже, поскольку христианству и иудаизму около двух тысяч лет, исламу около полутора тысяч лет. Первую неделю после его атаки мне было страшно приходить в отделение, где Моше выискивал и выглядывал меня. И не потому, что он очень сложный или трудный. Ей пришлось уволиться и начать работу в моем центре.
Многие люди — билингвы, свободно говорящие на двух и более языках. Занятые деньги мы с благодарностью вернули Девисам через год. Здесь все пропитано религиозной жизнью. В ней принимали участие как врачи и психологи, так и медсестры, социальные работники и трудотерапевты. В христианских и мусульманских кварталах жизнь в шаббат протекает по их традициям. В отделении было всего 20 больных, но восемь врачей и профессор. Учительница, полноватая брюнетка 38—40 лет, знала только иврит, что затрудняло наше обучение. Как-то, прогуливаясь в лобби отделения, Моше задавал свой больной вопрос «зиянта эт ишти? Что я имею ввиду? Старый город окружен стеной и разделен на четыре квартала: еврейский, армянский, христианский и мусульманский. Трехкомнатная квартира на третьем этаже была почти пустой, и ее надо было обживать.]
Я хочу выразить глубокую признательность Стелле и ее маме Инне Гатовской за редактирование рукописи. Они предпочли лучше не знать, что происходит в среде их подростков, подозревая неблагоприятные выводы. Но на моем лице читалось искреннее сочувствие, как к больному, так, по-видимому, и к самому себе. При освобождении храма в нем удалось найти лишь один закопанный в землю кувшинчик ритуально чистого, не оскверненного греками масла, которого могло бы хватить только на одну ночь горения меноры храмового светильника , но произошло чудо: этим маслом зажигали менору восемь дней — пока не было приготовлено новое ритуально чистое масло. Этим грешили все репатрианты. Репатриант должен подтвердить медицинский диплом, полученный в другой стране. Пытаюсь заменить ивритом русские слова в простых, обиходных предложениях, делаю много ошибок.